The Princess Bride (1987) 23.976 fps runtime 01:38:21
เจ้าหญิงมงกุฏทอง
เป็นไงบ้างจ้ะ
หวัดดีฮะ แม่
รู้สึกดีขึ้นบ้างรึยังจ้ะ
นิดหน่อยฮะ
รู้อะไรมั้ยจ้ะ
อะไรฮะ
คุณปู่มาหาจ้ะ
แม่ฮะ อย่าบอกคุณปู่ได้มั้ยฮะ ว่าผมป่วย
ก็เพราะลูกป่วยน่ะสิ คุณปู่ถึงมาเยี่ยม
คุณปู่ชอบมาหยิกแก้มผม
ผมไม่ชอบเลยฮะ
คราวนี้อาจจะไม่ก็ได้นะ
คนป่วย เป็นยังไงบ้าง
ปล่อยให้อยู่กันตามลำพังดีกว่า
ปู่เอาของขวัญพิเศษมาให้หลานด้วยนะ
- อะไรฮะ - เปิดดูสิ
- หนังสือหรอฮะ - ใช่แล้ว
ตอนปู่อายุเท่าหลาน หนังสือก็เหมือนทีวีนั่นแหละ
นี่ไม่ใช่หนังสือธรรมดานะ
มันเป็นหนังสือที่พ่อของปู่อ่านให้ปู่ฟัง ตอนที่ปู่กำลังป่วยอยู่
แล้วปู่ก็อ่านให้พ่อของหลานฟังอีก
วันนี้ ปู่จะอ่านให้หลานฟัง
มีเรื่องมันส์ๆมั้ยฮะ?
หลานล้อเล่นหรือเปล่า?
การประลองดาบ การต่อสู้ การทรมาน การแก้แค้น
ยักษ์ สัตว์ประหลาด การไล่ล่า
การหลบหนี รักแท้ และสิ่งมหัศจรรย์
ฟังดูไม่เลวนะฮะ
ผมจะพยายามไม่หลับก็แล้วกัน
ขอบใจมาก น่ารักจริงๆ
เสียงของหลานชนะท่วมท้นเลย
เอาล่ะ
"เจ้าหญิงมงกุฎทอง...
"โดย S. Morgenstern
"บทที่ 1
บัตเตอร์คัพ เป็นเจ้าของฟาร์มเล็กๆ แห่งหนึ่ง
ในเมืองฟลอริน
กิจกรรมยามว่างสุดโปรดของเธอคือการขี่ม้า
และทรมานคนงานในฟาร์ม
ที่ชื่อ เวสต์ลีย์ แต่เธอก็ ไม่เคยเรียกชื่อเขาเลย
เป็นการเริ่มเรื่องที่ดีใช่มั้ยล่ะ?
ฮะ เยี่ยมเลยฮ่ะ
ไม่มีอะไร สร้างความพึงพอใจ ให้บัตเตอร์คัพ ได้มากกว่า
การได้สั่งให้ เวสต์ลีย์วิ่งวุ่น ทำโน่นทำนี่
นี่เจ้า! ขัดอานม้าให้ข้าหน่อยสิ
เอาให้ขึ้นเงาจนส่องแทนกระจกได้เลยนะ
ได้ตามต้องการครับ
นี่เจ้า! เติมน้ำให้หน่อย
ได้มั้ย
ได้ตามต้องการครับ
และในวันนั้นเอง เธอก็ต้องแปลกใจ ที่ค้นพบว่า ...
"ได้ตามต้องการครับ" ของเวสต์ลีย์
มีความหมายที่แท้จริง คือ "ข้ารักท่าน"
และยิ่งแปลกไปกว่านั้น เมื่อเธอตระหนักว่า
เธอเอง ก็ตกหลุมรักเขา เช่นกัน
นี่เจ้า!
หยิบเหยือกน้ำ ลงมาให้หน่อยสิ
ได้ตามต้องการครับ
เดี๋ยวฮะ เดี๋ยวฮะ
อะไรกันฮะ คุณปู่หลอกผมหรือเปล่า ฮะเนี่ย
ไหนเรื่องมันส์ๆ ล่ะฮะ?
หรือมันเป็นเรื่องประเภท รักนะจุ๊บๆ กันแน่?
เดี๋ยวก่อน รอก่อน
จะเข้าเรื่องเมื่อไหร่ฮะเนี่ย
จับเสื้อดีดี แล้วให้ปู่อ่านต่อก่อน
เวสต์ลีย์ไม่มีเงินมากพอ สำหรับการแต่งงาน
ดังนั้น เขาจึงเก็บข้าวของ ที่มีอยู่น้อยนิด และจากไป
เพื่อเดินทาง แสวงโชคในท้องทะเล
มันเป็นช่วงเวลา ที่สะเทือนอารมณ์ สำหรับ บัตเตอร์คัพ
ไม่อยากเชื่อเลย!
ข้ากลัวว่า เราจะไม่ได้เจอกันอีก
เจอสิ เราต้องได้เจอกันแน่ๆ
แล้วถ้า ... เกิดอะไรขึ้นกับท่านล่ะ?
ฟังนะ
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ข้าจะกลับมาหาท่าน
ท่านจะแน่ใจได้ยังไง?
รักแท้ ...
ท่านคิดว่า มันจะขึ้นได้ทุกวัน งั้นเหรอ?
เวสต์ลีย์ ไปไม่ถึงจุดหมาย
เรือของเขา ถูกโจมตี โดยโจรสลัด ที่ร้ายกาจ นาม โรเบิร์ต
ซึ่งไม่เคย ปล่อยให้ใครรอดชีวิต
เมื่อบัตเตอร์คัพ ได้ข่าวว่า เวสต์ลีย์ ถูกฆ่าตายเสียแล้ว ...
ถูกฆ่า โดยโจรสลัด ก็ใช้ได้นะฮะ
เธอก็ขังตัวเองไว้ในห้อง
กินไม่ได้นอนไม่หลับไปหลายวัน
"ข้าจะไม่มีวันรักใครอีก"
5 ปีต่อมา ณ จตุรัสกลางเมืองฟลอริน
คลาคล่ำไปด้วยผู้คน อย่างไม่เคยมีมาก่อน เพื่อฟังประกาศว่า ...
ใครจะได้เป็นเจ้าสาว ของเจ้าชายฮัมเปอร์ดิงค์ ผู้ยิ่งใหญ่
ประชาชนของเรา
1 เดือนนับจากนี้ไป
เมืองของเรา จะมีการฉลอง ครบรอบ 500 ปี
และในยามสายัณห์ เราจะแต่งงาน กับหญิงสาวคนหนึ่ง
ซึ่งเคยเป็นคนธรรมดาๆ เหมือนที่พวกท่านเป็น
แต่ตอนนี้ พวกท่านอาจไม่พบ "ความธรรมดา" นั่นแล้วกระมัง
อยากพบเธอหรือไม่?
ประชาชนของเรา นี่เจ้าหญิงบัตเตอร์คัพ
ความว่างเปล่า กัดกินบัตเตอร์คัพ
ทั้งๆที่กฎหมายของเมือง ให้สิทธิ์ แก่เจ้าชายฮัมเปอร์ดิงค์
ในการเลือกเจ้าสาว
แต่เธอก็ไม่ได้รักเจ้าชาย
แม้เจ้าชายจะมั่นใจว่า
เธอจะรักเขาในที่สุด
ความสุขอย่างเดียวที่เธอมี ก็คือช่วงเวลาที่เธอขี่ม้า
รบกวนเวลาสักครู่ สาวน้อย
พวกเราหลงกับคณะละครสัตว์
มีหมู่บ้านแถวๆนี้บ้างหรือเปล่า
แถวนี้ไม่มีอะไรไปอีกหลายไมล์เลย
ถ้างั้น ก็คงไม่มีใครได้ยินท่านร้องสิ
เจ้าฉีกอะไรอยู่หนะ
ผ้าที่ติดมากับแบบฟอร์มทหาร กองทัพของกิลเดอร์
แล้วกิลเดอร์นี่มันใครกัน?
ประเทศที่อยู่อีกฝั่งของทะเล ศัตรูของฟลอริน
ไป!
เมื่อม้าไปถึงปราสาท
เศษผ้าจะทำให้เจ้าชายสงสัยว่า
พวกกิลเดอร์ เป็นคนลักพาตัว เจ้าหญิงที่รักไป
และเมื่อเขา พบร่างของเจ้าหญิง อยู่ที่ชายแดน กิลเดอร์
เจ้าชายก็จะยิ่งมั่นใจ ในข้อสงสัยนั้น
นายไม่เคยพูดถึง การฆ่าใครเลยนี่
ฉันจ้างนายให้มาช่วยก่อสงคราม
มันเป็นงานที่มีเกียรติ...
และประเพณีที่รุ่งโรจน์ และสืบทอดมายาวนาน
ฉันแค่คิดว่ามันไม่ถูกต้อง ที่จะฆ่าเด็กสาวผู้บริสุทธิ์
นี่ฉันกำลังจะบ้า หรือคำว่า "คิด" ออกมาจากปากนาย?
นายไม่ได้ถูกจ้างมา ให้ออกความคิด
ไอ้ยักษ์ใหญ่!
ฉันเห็นด้วยกับเฟสสิก
โอ้ว คนขี้เมาพูดแล้ว!
อะไรจะเกิดขึ้นกับเธอ ไม่ได้เกี่ยวข้องกับนาย
ฉันจะฆ่าเธอ
และจำไว้ด้วยนะ อย่าลืมว่า...
ตอนที่ฉันเจอนาย นายยังเมาแอ๋ไม่ได้ความ
ไม่มีปัญญา จะซื้อบรั่นดีด้วยซ้ำ
และเจ้า ... ไร้เพื่อน ไร้สมอง
ไร้หนดทาง ไร้ความหวัง!
นายอยากให้ฉันส่งนาย กลับไปที่ที่นายอยู่...
ตกงานอยู่ในกรีนแลนด์ใช่มั้ย
ไอ้เจ้าวิสสินิ มัน ... บ้าอำนาจ
บ้าอำนาจ บ้าอำนาจ ...
ข้าคิดว่า เขาชอบทำเหมือนเราเป็น ... ทาส
บางที เขาอาจหมายถึง ไม่มี..อันตราย
เขาขาดเสน่ห์...ทางกาย
เจ้ามีพรสวรรค์เรื่องคำคล้องจองนี่นา
ใช่ ใช่ ในบางเวลา
พอแล้ว!
เฟสสิก มีหินอยู่ข้างหน้าหรือไม่?
ถ้ามี พวกเราคงตายแล้วไซร้
หยุดพูดคำคล้องจอง เดี๋ยวนี้!
ถ้าใครอยากกินถั่ว ฉันมี
พวกเราจะไปถึงหุบเขาก่อนรุ่งเช้า
นายทำแบบนั้นทำไมน่ะ
ให้แน่ใจว่า ไม่มีใครกำลังตามพวกเรามา
นั่นมันเป็นไปไม่ได้
ไม่ว่าเจ้าจะคิดอะไรอยู่
แต่เจ้าก็จะถูกจับ และเมื่อเจ้าถูกจับ...
เจ้าชายจะมานั่งชม การประหาร ด้วยพระองค์เอง เลยทีเดียว
ในบรรดาคอทั้งหมด บนเรือลำนี้ เจ้าหญิง...
คอที่น่าห่วงที่สุด ก็คือคอของพระองค์เอง
หยุดทำแบบนั้น เดี๋ยวนี้!
พวกเราทำตัวสบายๆได้ มันใกล้จบแล้ว
นายแน่ใจหรอ ว่าไม่มีใครตามพวกเรามา
ก็อย่างที่บอก มันไม่มีทางอย่างแน่นอน
หรือก็คือ เป็นไปไม่ได้เลยล่ะ
ไม่มีใครในกิลเดอร์รู้สิ่งที่เราทำ
และไม่มีใครในฟลอริน ล่วงรู้ ความเคลื่อนไหว ของพวกเรา
หมดข้อสงสัย รึยัง ทำไมถึง ถามอย่างนั้น
ฉันบังเอิญ มองไปด้านหลัง แล้วเห็นบางอย่าง
อะไร?
อาจจะเป็นคนตกปลาที่อาศัยอยู่แถวนี้
ออกมาล่องเรือในยามค่ำ
เพื่อชมปลาไหลทะเลก็ได้นะ
อะไร?
ลงไป! จับเธอกลับมา!
ข้าไม่ลงน้ำหรอกนะ
ข้าก็ว่ายน้ำเก่งกว่าลูกหมานิดเดียว
กลับเรือ ไปทางซ้าย!
ซ้าย!
ท่านรู้มั้ย นั่นเสียงอะไร
เสียงร้องของปลาไหลทะเล
ถ้าท่านไม่เชื่อ ก็รอดูไป
เสียงมันจะดังขึ้นเรื่อยๆ...
ยามที่พวกมันอยากจะกินเนื้อมนุษย์
ถ้าท่านว่ายน้ำกลับมาที่เรือตอนนี้
หม่อมฉันสัญญาว่า ท่านจะไม่ได้รับอันตรายใดๆ
เอ.. แต่หม่อมฉันว่า ท่านคงได้ข้อเสนออื่น จากปลาไหลทะเล ด้วยล่ะมั้ง?
เธอไม่ได้ถูก ปลาไหลทะเลกิน ในเวลานั้น
อะไรฮะ?
ปลาไหลไม่ได้กินเธอ
ปู่อธิบายให้หลานฟัง เพราะหลานดูเครียดๆไป
ผมไม่ได้เครียดฮะ
แค่...กังวลนิดหน่อย
มันไม่เหมือนกันนะฮะ
เราหยุดก่อนก็ได้นะ ถ้าหลานต้องการ
ไม่ฮะ ปู่อ่านต่อนิดหน่อยก่อนก็ได้ ถ้าปู่ต้องการ
ท่านรู้มั้ย นั่นเสียงอะไร
เสียงร้องของปลาไหลทะเล
ข้ามไปเถอะฮะ ตรงนี้ปู่อ่านแล้ว
อ้าว อ่านแล้วหรอ
ขอโทษที ขอโทษนะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ต่อกันเลย
เธออยู่ในทะเล และปลาไหลกำลังพุ่งเข้ามาหาเธอ
เธอกลัวมาก ...
ปลาไหลก็เข้ามาใกล้ขึ้นทุกทีๆ และ...
วางเธอลง! วางเธอลง!
ข้าคิดว่าเรือนั่นใกล้เข้ามาแล้วนะ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
กางใบ!
ท่านคิดว่าตัวเองกล้าหาญล่ะสิ ใช่มั้ย?
ก็กล้ากว่าบางคนแถวนี้แหละ!
ดูสิ! เรือนั่นตามเรามาอีกแล้ว
ข้าสงสัยจัง ว่ามันคงจะอาศัยกระแสลม เดียวกับเราแน่ๆ
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร มันก็ช้าไปแล้วแหละ เห็นนั่นมั้ย?
หุบเขาวิกลจริต
เร็วเข้า!
ขยับตัวทำงานได้แล้ว
ทำงาน
ทำงาน!!!
พวกเราปลอดภัยแล้ว
มีแต่เฟสสิกเท่านั้น ที่แข็งแรงพอ จะขึ้นไปทางหน้าผา
ไอ้เรือบ้านั่นจะต้องแล่นเรือไป อีก 1 ชั่วโมง จนกระทั่งพบอ่าว
เขาปีนเชือกแล้ว และท่าทาง จะไล่ทันพวกเราด้วย
บ้าน่า!
เร็วขึ้นอีก!
ข้าก็เร็วแล้วนี่ไง
ต้องเร็วกว่านี้อีก เจ้ายักษ์!
แกเป็นสิ่งมีชีวิตในตำนานไม่ใช่เรอะ
แล้วจะให้มันตามทันได้ไง!
ข้าแบกคนอีก 3 คนนะ แต่เขาตัวคนเดียว
ข้าไม่ฟังคำแก้ตัว! ข้าจะไปหายักษ์ตัวใหม่
อย่าพูดอย่างนั้น เวสสินิ ได้โปรด
นี่ข้าบอกเจ้าชัดหรือยัง ว่างานของแกคืออะไรน่ะ?
มือไวชะมัด
มันยังไม่ตกลงไปอีกเรอะ
บ้าชิบ!
ท่านพูดคำนี้บ่อยจังนะ
ข้าไม่คิดว่ามันจะมีความหมาย เหมือนที่ท่านคิดหรอก
โอ้ว เขาปีนขึ้นมาแล้ว
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร เห็นชัดๆว่า มันเห็นเรา กับเจ้าหญิงแล้ว
เราต้องเก็บมัน
แก ไปอุ้มเจ้าหญิง
พวกเราจะมุ่งหน้าไปยังชายแดนกิลเดอร์
ตามมาหลังจากจัดการมันแล้ว
ถ้ามันตกลงไป ก็ดี แต่ถ้าไม่ ก็เชือดมันซะ
ข้าจะดวลกับเขาด้วยมือซ้าย
นี่แกรู้มั้ยว่าเรื่องมันเร่งด่วนแค่ไหน?
มันเป็นทางเดียว ที่ทำให้ข้าพอใจนะ
ถ้าข้าใช้มือขวา มันก็จะจบเร็วเกินไป
โอ๊ย ตามใจแกเหอะ!
ระวังตัวด้วยนะ
พวกคนสวมหน้ากากน่ะ ไว้ใจไม่ได้
ข้าคอยอยู่นะ!
เฮ้ พวก!
ทำไมช้านักล่ะ
ข้าก็ ไม่อยากจะหยาบคายนะ แต่นี่ มันไม่ได้ง่าย อย่างที่เห็นหรอก
ข้าจะขอบใจมากถ้าเจ้าจะไม่ทำลายสมาธิข้า
ขอโทษด้วย ขอบคุณ
อืม เจ้าไม่คิดจะปีน ให้เร็วกว่านี้ อีกสักหน่อยเหรอ?
ก็ถ้าเจ้ารีบขนาดนั้น
ก็หย่อนเชือก หรือกิ่งไม้ลงมา
หรือทำอะไรให้เป็นประโยชน์หน่อยสิ
ก็ได้นะ ข้ามีเชือกอยู่
แต่ข้าไม่คิดว่า เจ้าจะรับความช่วยเหลือจากข้า
เพราะข้าคอยอยู่บนนี้เพื่อจะฆ่าเจ้าอ่ะสิ
นั่นช่วยกระชับสัมพันธ์ได้มากเลย
แต่ ข้าสัญญานะ ว่าจะไม่ฆ่าเจ้า จนกว่าเจ้าจะขึ้นมาถึงบนนี้
ฟังดูดีมาก แต่ข้าเกรงว่า เจ้าจะต้องรอสักหน่อยล่ะ
ข้าเกลียด การรอคอย
ข้าสัญญากับเจ้า ด้วยเกียรติของชาวสเปนเลยนะ
ไม่ดีกว่า
ข้ารู้จักคนสเปนดีเกินไป
ไม่มีทางทำให้เจ้าเชื่อใจข้าเลยเหรอ?
ยังนึกไม่ออกสักทาง
ข้าสาบานต่อวิญญาณของพ่อข้า โดมิงโก มอนโตย่า
เจ้าจะขึ้นมาบนหน้าผานี้ อย่างปลอดภัย
โยนเชือกลงมาสิ
ขอบคุณ
เดี๋ยวๆ ... เราจะคอยจนกว่าเจ้าจะพร้อม
อีกครั้งนะ ... ขอบคุณ
ไม่ได้อยากจะ ละลาบละล้วงนะ
แต่ มือขวาเจ้ามีหกนิ้วหรือเปล่า
นี่เจ้ามักจะเริ่มต้นคุยกับใคร แบบนี้เสมอเลยเหรอ?
พ่อข้าถูกฆ่า โดยชายที่มี 6 นิ้ว
เขาเป็นช่างตีดาบ ที่ยอดไปเลย พ่อข้าน่ะ
แล้ววันนึง ชายที่มีหกนิ้ว ก็ปรากฎตัวขึ้น
และสั่งให้ตีดาบพิเศษ
พ่อข้ารับงาน
เขาใช้เวลาทำเป็นปีเลยกว่าจะเสร็จ
มันยอดเยี่ยมไร้เทียมทานเลยล่ะ
ชายที่มีหกนิ้วกลับมาและเอาดาบไป
แต่จ่ายค่าตอบแทนแค่ 1 ใน 10 ของราคาที่ตกลงไว้
พ่อข้าโกรธมาก
แต่ไอ้หกนิ้วนั่น...
แทงทะลุหัวใจพ่อข้า โดยไม่พูดอะไรสักคำ
ข้ารักพ่อข้านะ
โดยไม่ทันยั้งคิด ข้าท้าดวลกับไอ้ฆาตกรนั่น
แต่ก็แพ้
มันไม่ฆ่าข้า
แต่ทิ้งรอยนี่ไว้แทน
ตอนนั้นเจ้าอายุเท่าไหร่?
11
เมื่อข้าแข็งแรงพอ
ข้าอุทิศทั้งชีวิตเพื่อเรียนฟันดาบ
เมื่อข้าได้เจอมันอีกครั้ง จะได้ไม่แพ้อีก
ข้าจะสะกิดมัน แล้วบอกว่า
สวัสดี
ข้าชื่อ อินนิโก มอนโตย่า
เจ้าฆ่าพ่อข้า
เตรียมตัวตายได้แล้ว
เจ้าเอาแต่เรียนฟันดาบ อย่างเดียวเลยเหรอ
ต้องชดเชยที่เริ่มเรียนช้าไปน่ะ
แต่ก็อย่างที่เจ้าเห็น ข้าหามันไม่เจอ
ตอนนี้ก็ 20 ปีแล้ว ข้าเริ่มไม่มั่นใจว่า จะหามันเจอ
ข้าทำงานให้วิสสินิเพื่อหาเงิน
การแก้แค้น มันไม่ทำเงิน ให้ข้าหรอก
ข้าขอให้เจ้าเจอมันสักวัน
เจ้าพร้อมแล้วล่ะสิ
ไม่ว่าจะอย่างไร ถือว่าเจ้า เป็นสุภาพบุรุษมาก
เหมือนนายเป็นมิตรแท้ ข้าไม่อยากฆ่านาย
เหมือนนายเป็นมิตรแท้ ข้าไม่ปรารถนาที่จะตาย
เริ่มได้
เจ้าใช้วิชาป้องกันของโบเน็ตติ สู้กับข้าเนี่ยนะ?
ข้าคิดว่ามันเหมาะสม ดูจากสภาพที่มีแต่หินนี่
เจ้าคิดว่าข้า จะใช้ท่าของคาโป เฟอโร ตอบโต้เหรอ?
แต่ข้าพบว่าท่าของธิบอลต์เจ๋งกว่าว่ะ
คิดงั้นมั้ย?
อย่างน้อยศัตรูของเรา ก็เคยเรียนกับ อะกริปป้า
อยากเรียนมั่งจัง
เจ้าเก่งมาก
ขอบใจ ข้าฝึกหนักมาก เพื่อให้เก่งแบบนี้
ข้ายอมรับว่าเจ้าเก่งกว่าข้า
แล้วเจ้ายิ้มทำไม
เพราะข้ารู้บางอย่างที่เจ้าไม่รู้
อะไรหรอ?
ข้าไม่ได้ถนัดซ้าย
เจ้านี่ประหลาดชะมัด
อืม มันก็ควรจะเป็นงั้น ก็ข้าฝึกมา 20 ปีแล้วนี่
มีบางอย่างที่ข้าควรจะบอกเจ้า
บอกมาสิ
ข้าก็ไม่ได้ถนัดซ้ายเหมือนกัน
เจ้าเป็นใครกันแน่
คนไม่มีความสำคัญอะไร
ข้าต้องรู้
ไม่มีทางรู้แน่
ฆ่าข้าเลย
เมื่อเร็วๆนี้ ข้าเพิ่งทำลายหน้าต่างโมเสก..
ที่เป็นดั่งศิลปินเหมือนกับเจ้า
ยังไงก็แล้วแต่ ข้าก็ให้ เจ้าตามข้าไปไม่ได้เหมือนกัน
ขอบอกว่า ข้านับถือเจ้ามาก
เป็นไปไม่ได้!
ส่งเธอมาให้ฉัน
แล้วให้ข้าทำอะไร?
ฆ่ามันซะ ฆ่ามัน ด้วยวิธีของแก
ดี วิธีของข้า ขอบคุณ วิสสินิ
วิธีไหนล่ะวิธีของข้า?
หยิบหินมา แล้วไปซ่อนตัวซะ
รอสักพัก...
พอชายชุดดำวิ่งมาหลังหินนั้น
แล้วเจ้าเห็นหัวมันเมื่อไหร่ ก็ขว้างหินใส่มันซะ
วิธีของข้าไม่ค่อยจะเป็นนักกีฬาเลย
ข้าตั้งใจขว้างแบบนั้น
ข้าไม่เคยขว้างพลาด
ข้าเชื่อเจ้า
แล้วไงต่อล่ะ
พวกเรามาสู้กันตามทางของพระเจ้า
แบบนักกีฬา
ไม่ใช้ลูกไม้ ไม่ใช้อาวุธ ใช้แต่มันสมองเท่านั้น
เจ้าวางหินของเจ้าลง ส่วนข้าก็จะวางดาบของข้าลง
พวกเราจะดวลกันอย่างคนที่เจริญแล้ว
ข้าฆ่าเจ้าได้เลยนะ
พูดตรงๆนะ ข้าว่ามันแปลก
ที่เจ้าชอบให้สู้โดยใช้มือเปล่า
มันไม่ใช่ความผิดของข้านี่ ที่ตัวใหญ่กว่า แข็งแรงกว่า
ข้าไม่ต้องออกแรงด้วยซ้ำ
เจ้าแค่จะหลอกล่อข้า ใช่มั้ยเนี่ย
ข้าอยากให้เจ้ารู้สึกว่า เจ้าทำได้ดีแล้ว
ข้าไม่อยากให้ใครตาย โดยรู้สึกว่าไร้เกียรติ
ว่องไวดีนี่!
เป็นคนดีด้วย!
แล้วทำไมถึงต้องสวมหน้ากากล่ะ?
หรือหน้าเจ้าไปโดนอะไรให้เสียโฉม?
เปล่าหรอก แค่รู้สึกสบายดี
ข้าคิดว่า ต่อไปทุกคนคงจะสวมมัน
ข้าเพิ่งรู้สึกว่า ทำไมเจ้า สร้างปัญหาให้ข้า อย่างมาก
ทำไมเจ้าถึงคิดแบบนั้นล่ะ
ข้าไม่เคยสู้กับใครได้นานขนาดนี้มาก่อน
ข้าเป็นคนแข็งแกร่งที่สุดในการต่อสู้
การประลองในการแข่งขัน เพื่อการกุศลของเมือง
ประมาณนั้น
แล้วมันจะต่างกัน .. โอ๊ย .. ตรงไหนล่ะ?
ไง เจ้าเห็นมั้ย...
เจ้าใช้การเคลื่อนไหวที่ต่างกัน ...
เวลาที่เจ้าสู้กับคนครึ่งโหล...
กับเวลาที่เจ้าสู้กับแค่...
คนเพียงคนเดียว
ข้าไม่อิจฉาเจ้าหรอก สำหรับอาการปวดหัว ที่เจ้าจะตื่นมา เจอมันแน่ๆ
แต่ในตอนนี้ หลับให้สบายนะ ขอให้ฝันถึง สาวร่างใหญ่ๆ ล๊ะกันนะ
เคยมี...
การต่อสู้ในบริเวณนี้
ต่อสู้กันทั่วไปหมด
ทั้งคู่ล้วนเก่งกล้า
ใครเป็นผู้ชนะ? มันจบอย่างไร?
ผู้แพ้หนีไปฝ่ายเดียว...
ขณะที่ผู้ชนะ...ตามรอยเท้าพวกนั้น มุ่งไป กิลเดอร์
เราต้องตามพวกนั้น ทั้งคู่เลยหรือเปล่า?
ผู้แพ้ไม่มีความสำคัญ
เจ้าหญิงเท่านั้นที่สำคัญ
เห็นได้ชัดว่า นี่เป็นแผนการ ของนักรบกิลเดอร์
พวกเราต้องเตรียมพร้อม รับมือกับสิ่งที่ จะพบข้างหน้า
อาจเป็นกับดัก หรือเปล่า?
ฉันคิดเสมอแหละ ว่าทุกอย่างอาจจะเป็นกับดัก
นั่นเป็นเหตุให้ฉัน ยังอยู่รอดไงล่ะ
ตอนนี้ มันขึ้นอยู่กับนาย และก็ขึ้นอยู่กับฉัน
ถ้าอยากให้เธอตาย...
ก็ก้าวเข้ามาเลย
ให้ฉันอธิบายก่อน
ไม่มีอะไรต้องอธิบายนี่
นายพยายามจะลักพาสิ่งที่ฉันขโมยมาได้
บางที...เราอาจต่อรองกันได้
ไม่มีการต่อรองใดๆทั้งนั้น และนายกำลังฆ่าเธอ
ถ้าไม่มีการต่อรอง เกรงว่าเราจะถึงทางตันแล้ว
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันไม่สามารถสู้กับนายด้านกำลังได้
และสมองนายก็เทียบกับฉันไม่ได้เลย
นายฉลาดขนาดนั้นเลยหรอ?
เอาอย่างนี้ดีกว่า...
นายเคยรู้จักเพลโต อริสโตเติล หรือ โซเครติสมั้ยล่ะ
-เคยสิ -เจ้าโง่
งั้นเหรอ?
ถ้างั้น ฉันขอท้าสู้กันด้วยไหวพริบ
เพื่อเจ้าหญิงงั้นหรือ?
เพื่อความตายงั้นสิ?
ได้เลย
ดี งั้นก็รินไวน์เลย
ดมมันสิ แต่อย่าแตะต้องมันนะ
ไม่เห็นได้กลิ่นอะไร
สิ่งที่นายไม่ได้กลิ่นนี้ เรียกว่าผงไอโอเคน
มันไร้กลิ่น ไร้รส แล้วก็ละลายในน้ำ...
และที่สำคัญ มันเป็นยาพิษชนิดรุนแรงด้วย
เอาล่ะ ยาพิษอยู่ถ้วยไหน?
การประลองด้วยไหวพริบเริ่มต้นขึ้นแล้ว
มันจะสิ้นสุด เมื่อนายตัดสินใจเลือก และเราดื่มพร้อมๆกัน
และมาดูกันว่า ใครจะถูกต้อง...
และใครจะตาย
แต่มันง่ายมากเลย
สิ่งที่ฉันต้องทำ ก็แค่เดา จากสิ่งที่ฉันรู้ เกี่ยวกับนาย...
ว่านายเป็นคนแบบที่...
จะเอายาพิษ ใส่ไว้ที่ถ้วยของตัวเอง หรือศัตรู?
คนฉลาดจะใส่ยาพิษไว้...
ในถ้วยของตัวเอง...
เพราะเขาจะรู้ว่าคนโง่เท่านั้น...
ที่จะรู้ว่าถูกวางยาพิษ
ฉันไม่ใช่คนโง่...
ฉะนั้น ฉันก็จะไม่เลือกไวน์ ที่อยู่ตรงหน้านาย
แต่นายก็ต้องรู้ว่า ฉันไม่ใช่คนโง่
นายก็จะรู้ทัน...
ฉะนั้น ฉันก็จะไม่เลือกไวน์ ที่อยู่ตรงหน้าฉัน
นายตัดสินใจได้แล้ว ใช่มั้ย?
ช้าก่อน...
เพราะไอโอเคน มาจากออสเตรเลีย ตามที่ใครๆก็รู้กัน...
และออสเตรเลีย เป็นประเทศที่ เต็มไปด้วยอาชญากร...
และอาชญากร ก็มักจะทำให้ คนไม่เชื่อถือ...
เหมือนที่นาย ไม่เชื่อถือฉัน...
ฉะนั้น ฉันก็จะไม่เลือกไวน์ ที่อยู่ตรงหน้านาย
จริงๆ แล้ว นายคงกำลังสับสนอยู่
รอดูฉันไปสิ!
- ฉันเคยอยู่ที่ไหน? - ออสเตรเลีย
ใช่ ออสเตรเลีย นายต้องสงสัยว่า..
ฉันเคยรู้มาก่อน เกี่ยวกับต้นกำเนิด ของยาพิษ
ฉะนั้น ฉันก็จะไม่เลือกไวน์ที่อยู่ตรงหน้าฉัน
นายกำลังตกหลุมพรางแล้ว
นายคงจะคิดหยั่งงั้น ใช่มั้ยล่ะ?
นายเอาชนะเจ้ายักษ์ของฉัน
นั่นก็หมายความว่า นายแข็งแกร่งผิดธรรมดา..
ฉะนั้น นายน่าจะวางยาพิษ ไว้ในถ้วยของนายเอง...
มั่นใจในความแข็งแกร่งของตัวเอง เพื่อป้องกันตัวนาย...
ฉะนั้น ฉันก็จะไม่เลือกไวน์ตรงหน้านาย
แต่นายก็เอาชนะเจ้าสเปนของฉันได้ด้วย...
นั่นก็หมายความว่า นายเคยร่ำเรียนมา...
และในการเรียน นายก็ต้องรู้ว่า มนุษย์ร้ายกาจนัก...
ฉะนั้น นายก็จะวางยาพิษ...
ไว้ห่างจากตัวนาย เท่าที่จะเป็นไปได้...
ฉะนั้น ฉันก็จะไม่เลือกไวน์ ตรงหน้าฉัน
นายพยายามจะหลอกล่อฉัน ให้ฉันเผยอะไรออกมา
ไม่ได้ผลหรอก
มันเคยได้ผล นายกำลังสูญเสียทุกอย่าง
- ฉันรู้ว่ายาพิษอยู่ถ้วยไหน - ถ้างั้นก็เลือกเลย
ฉันกำลังจะเลือก และฉันเลือก... โลกมันเป็นแบบนั้นได้งัยเนี่ย?
อะไร? ที่ไหน?
ไม่เห็นมีอะไรเลย
สาบานได้ ว่าฉันเห็นบางอย่าง ช่างมันเถอะ
ขำจริงๆเลย
เดี๋ยวฉันจะบอกอะไรนาย
ก่อนอื่น ดื่ม...
ฉันดื่มถ้วยฉัน และนายดื่มถ้วยนาย
นายเดาผิด
นายคิดว่าฉันเดาผิด ฉันถึงขำงัย
ฉันสับเปลี่ยนถ้วย ตอนที่นายหันหลังไป
เจ้าโง่!
คนโง่มักตกเป็นเหยื่อ ของคนที่ฉลาดกว่า
บทกวีที่โด่งดัง ที่สุดก็คือ "อย่าไปเกี่ยวข้องกับ สงครามกลางเมือง ในเอเชีย"
แต่ที่โด่งดังน้อยลงมาหน่อยก็คือ...
"อย่าไปต่อสู้กับคนซิซิลี โดยมีความตายเป็นเดิมพัน"
นายคือใครน่ะ?
เป็นคนที่ไม่มีความสำคัญอะไร
เป็นสิ่งเดียวที่ท่านจำเป็นต้องทราบ
และตลอดเวลา...
ถ้วยของนาย เป็นถ้วยที่มียาพิษ
มันมียาพิษทั้ง 2 ถ้วย
ผมใช้เวลามา 2-3 ปี...
เพื่อสร้างภูมิคุ้มกันยาพิษชนิดนี้
มีคนเอาชนะเจ้ายักษ์ได้
คงจะมีคนในกิลเดอร์ ผิดหวังไม่น้อย ถ้าเจ้าหญิงตาย
พักหายใจซะ
ถ้านายปล่อยฉัน...
นายจะได้เงินเท่าที่นายต้องการ ฉันสัญญา
มันมีค่าอะไรล่ะ...คำสัญญาของหญิงสาว
ช่างน่าขันจริงๆนะ ฝ่าบาท
ฉันให้โอกาสนายแล้วนะ
ไม่ว่านายจะพาฉันไปที่ไหน
ก็ไม่มีผู้ล่าใด ยิ่งใหญ่เท่า เจ้าชายฮัมเปอร์ดิงค์
พระองค์สามารถล่าเหยี่ยวได้ แม้จะเป็นวันที่มีเมฆบัง
พระองค์จะเจอนายแน่นอน
ท่านคิดว่า คนรักของท่าน จะมาช่วยชีวิตท่านหรือ?
ฉันไม่เคยพูดนะ ว่าเจ้าชายเป็นที่รักของฉัน
และแน่นอน พระองค์ต้องมาช่วยฉัน นั่นคือสิ่งที่ฉันมั่นใจ
ท่านพยายามจะบอกหม่อมฉันว่า ท่านไม่ได้รักคู่หมั้นของท่าน
เจ้าชายรู้ว่าฉันไม่ได้รักพระองค์
นี่จะบอกว่า ท่านรักใครไม่เป็นอย่างนั้นหรือ?
ฉันเคยรักอย่างสุดซึ้ง...
เกินกว่าที่ฆาตกรอย่างนายจะเคยได้สัมผัส
นี่แค่เป็นการเตือนเท่านั้นนะ ฝ่าบาท
คราวหน้า มือของหม่อมฉันจะสะบัดเองเลยล่ะ
เมืองที่หม่อมฉันอาศัย มีบทลงโทษ สำหรับหญิงสาว ที่โกหก
ไอโอเคน พนันได้เลย...
และนั่นเป็นรอยเท้าของเจ้าหญิง
เธอมีชีวิตอยู่ หรือยังมีชีวิตอยู่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น เมื่อฉันพบเธอ...
ฉันคงจะเสียใจมาก
- พักก่อน ฝ่าบาท - ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
ความโหดร้ายของนายบอกให้ฉันรู้
นายคือโจรสลัดโรเบิร์ต ยอมรับมาซะ
ภูมิใจอย่างมาก หม่อมฉันทำอะไรให้ท่านได้บ้างล่ะ?
ขอให้นายตายอย่างช้าๆ ถูกหั่นออกเป็นชิ้นๆ
เป็นคำชมที่หนักไปหน่อยนะ ฝ่าบาท
ทำไมแค้นเคืองหม่อมฉันขนาดนั้น?
นายฆ่าคนรักของฉัน
เป็นไปได้
หม่อมฉันฆ่าคนมากมาย
ใครคือคนรักของท่านล่ะ?
เป็นเจ้าชายอีกคน... น่าเกลียด รวย ขี้เรื้อน?
ไม่ใช่ ชาวไร่ จน
ยากจน แต่มีนัยตาที่งดงาม ดุจทะเลหลังมรสุม
ระหว่างอยู่ในททะเล นายโจมตีเรือ
และโจรสลัดโรเบิร์ต ไม่เคยปล่อยให้ใครรอดชีวิต
หม่อมฉันไม่สามารถไว้ชีวิตใครได้
แค่เพียงคำเดียวที่รั่วไหลออกไป ว่าโจรสลัดใจอ่อน
ผู้คนก็จะไม่หวาดกลัวเราอีกต่อไป
และจากนั้น ทำอะไรก็จะล้มเหลว ล้มเหลว ล้มเหลว ตลอดกาล
นายล้อเล่นกับความเจ็บปวดของฉัน
ชีวิตก็คือความเจ็บปวด ฝ่าบาท
ใครที่กล่าวต่างออกไป ก็เหมือนโกหก
กระหม่อมพอจะจำชาวไร่ของท่านได้ คิดว่านะ
คงจะซักประมาณ 5 ปีที่แล้วล่ะมั้ง?
นี่ข้าเล่าเรื่อง ที่กวนใจท่าน หรือเปล่า?
ไม่มีวันหรอก ที่สิ่งที่นายพูด จะกวนใจฉันได้
เขาตายดีนะ
นี่อาจทำให้ท่านสบายใจขึ้น
ไม่มีการติดสินบน หรือ ร้องฟูมฟาย
เขาแค่พูดว่า "ได้โปรด...
"ได้โปรด ฉันต้องการมีชีวิตอยู่"
นั่นเป็นประโยคที่ติดตรึงใจหม่อมฉัน
หม่อมฉันถามเขาถึงสิ่งที่มีค่าที่สุด
เขาตอบว่า "รักแท้"
จากนั้น เขาก็กล่าวถึงเด็กสาว...
ที่สวยสง่าและยึดมั่น
หม่อมฉันคิดว่า เขาหมายถึงท่าน
ท่านควรจะขอบคุณหม่อมฉัน ที่ทำลายชีวิตเขา...
ก่อนที่เขาจะพบความจริง ว่าท่านเป็นคนเช่นไร
ฉันเป็นคนอย่างไร?
ความจงรักภักดีที่เขาพูดถึง คุณผู้หญิง...
ความยึดมั่นที่จะคงอยู่ชั่วกาล
บอกหม่อมฉันมาตามตรง ตอนที่ท่านพบว่าเขาจากไป...
ท่านหมั้นหมายกับเจ้าชายทันทีเลย...
หรือรอซัก 1 สัปดาห์ เพื่อสดุดีกับ ความตายของเขา?
นายดูถูกฉันอีกแล้วนะ อย่าทำเช่นนั้นอีก!
ฉันเหมือนตายในวันนั้น!
นายก็ตายซะ เพื่อคนที่ฉันห่วงใย!
ได้ ... ตาม ... ต้อง ... การ ... ครับ
โอ้! ... เวสต์ลีย์ที่รัก
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย
พวกเขาหายไป
เขาอาจเห็นเราใกล้เข้ามาเรื่อย...
เลยทำให้เขาตื่นตระหนก จนทำผิดพลาด
ถ้าฉันเดาไม่ผิด และฉันไม่เคยผิด...
พวกเขากำลังมุ่งไปสู่ ดงกับดักไฟ
ท่านขยับตัวไหวมั้ย?
ขยับเหรอ? นายยังไม่ตาย
ถ้านายต้องการ ฉันบินได้เลยล่ะ
ข้าบอกท่านแล้ว ข้าจะกลับมาหาท่าน
ทำไมท่านถึงไม่รอข้า
อืม ...
ก็นายตายไปแล้ว
ความตายหยุดรักแท้ไม่ได้หรอก
มันทำได้แค่ถ่วงเวลาเท่านั้น
ฉันจะไม่สงสัยอีกแล้ว
ไม่จำเป็นแล้วล่ะ
โอ้ ไม่ ไม่ ได้โปรดเถอะฮะ
อะไรเหรอ? หลานเป็นอะไร?
พวกเขาจูบกันอีกแล้ว
เราต้องฟัง ตอนพวกเขาจูบกัน ด้วยเหรอฮะ?
ซักวันหลานก็จะเข้าใจ
ข้ามไปตอน ดงกับดักไฟ เลยก็ดีนะฮะ
ก็หลานป่วย ปู่อยากให้หลานอารมณ์ดีนะ
เอาล่ะ ทีนี้ ต่อตรงไหนดี?
เวสต์ลีย์ และ บัตเตอร์คัพ เดินทางผ่านก้นเหว อย่างรวดเร็ว
คู่หมั้นหมูตอนของท่าน ช้าไปแล้วล่ะ
อีกนิดเดียว เราก็จะไปถึง ดงกับดักไฟ อย่างปลอดภัย
พวกเราจะไม่รอดหรอก
ไม่เอาน่า! ท่านพูดแบบนั้น เพราะไม่เคยมีใครรอด
มันไม่เลวร้ายเท่าไหร่นะ
ข้าไม่ได้บอกว่า อยากสร้างบ้านตากอากาศหน้าร้อน ที่นี่หรอกนะ
แต่ ต้นไม้ที่นี่ ก็สวยดีเหมือนกันนี่นา
เอาล่ะ มันแค่การผจญภัย
หายใจลึกๆ ไหวมั้ย?
นาย?
อย่างเดียวที่ข้าอยากพูดก็คือ ...
กับดักไฟ จะทำให้เรา ต้องเดินเขย่ง เก็งกอย ไปตลอกเลยล่ะ
มันเป็นช่วงเวลาสั้นๆ แต่ก็มีความสุขนะ
เพราะเรือของโจรสลัด โรเบิร์ต ทอดสมอ อยู่ที่อ่าว ...
และข้า ... อย่างที่ท่านรู้ ... กลายเป็นโรเบิร์ต
มันเป็นไปได้ยังไง?
ก็ตั้งแต่เขาปล้นมาตั้ง 20 ปีแล้วแหละ
แต่ ท่านจากข้าไปแค่ 5 ปีเองนะ
ข้ามักจะแปลกใจ ในการพลิกผัน ของโชคชะตาเสมอแหละ
ข้าเคยบอกท่านแล้วใช่มั้ยว่า อยากได้ยินแต่ความจริง
มันเป็นการวางแผน ของโรเบิร์ต
เพราะข้าบรรยาย ความงดงามของท่าน
ในที่สุด โรเบิร์ตก็ตัดสินใจ อะไรบางอย่าง
เขาบอกว่า "เอาล่ะ ข้าก็ไม่เคยมีต้นห้อง"
"คืนนี้ ข้าจะลองให้เจ้าเป็นดู"
"แต่ข้าจะฆ่าเจ้าเมื่อตะวันขึ้น"
เขาพูดแบบนี้อยู่ 3 ปี
"ราตรีสวัสดิ์ เวสต์ลีย์ ทำดีมาก ฝันดีนะ"
"ข้าจะฆ่าเจ้าเมื่อตะวันขึ้น"
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีมากเลยสำหรับข้า
ข้าได้เรียนฟันดาบ การต่อสู้ ทุกๆอย่างที่มีคนสอนข้า
โรเบิร์ตกับข้า กลายเป็นมิตรกัน
และมันก็เกิดขึ้น
อะไรเหรอ? เล่าต่อสิ
โรเบิร์ต ร่ำรวยมากแล้ว และเขาต้องการ ปลดเกษียณตัวเอง
ดังนั้นเขาจึง นัดข้าไปที่ห้อง และบอกความลับ บางอย่าง
ข้าไม่ใช่โจรสลัด ผู้ร้ายกาจ นามโรเบิร์ตหรอก เขาพูด
"ข้าชื่อ ไรอัน"
ข้ารับมรดกเรือนี้มา จากโรเบิร์ต คนก่อน
เหมือนกับที่เจ้า กำลังจะรับจากข้าตอนนี้แหละ
ผู้ชายที่ข้า รับช่วงเรือต่อมา ก็ไม่ได้ชื่อ โรเบิร์ต เหมือนกัน
"เขาชื่อคัมเบอร์บัน"
"โรเบิร์ตตัวจริง เกษียณไปตั้ง 15 ปีแล้ว"
"และมีชีวิตอยู่ อย่างราชาเลยล่ะ" ขอบคุณ
และเขาก็อธิบายว่า ชื่อเป็นสิ่งที่สำคัญ
ในการบันดาลความกลัว
ก็อย่างที่ท่านเห็น จะไม่มีใครหวาดกลัว ต่อ "โจรสลัดที่ร้ายกาจ นามเวสต์ลีย์" หรอก
ดังนั้น เราจึงเข้าฝั่ง เปลี่ยนลูกเรือใหม่ทั้งหมด
และเขาก็อยู่ต่ออีกนิด ในฐานะต้นห้อง
เรียกข้าว่าโรเบิร์ตตลอดเวลา
เมื่อลูกเรือทุกคนเชื่อว่า ข้าคือโรเบิร์ต เขาก็จากไป
และข้าก็เป็นโรเบิร์ต นับแต่นั้นมา
ยกเว้น เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
ข้าจะเกษียณตัวเอง และส่งต่อ นามโรเบิร์ตนี้ ให้ใครสักคน
เข้าใจหมดหรือยัง?
เราไม่มีทางทำสำเร็จหรอก
พวกเราจะตายกันที่นี่
ไม่ พวกเราทำได้แล้ว
ข้าหมายถึง อะไรคือความน่ากลัว 3 อย่าง ของกับดักไฟ
อย่างแรก ไฟที่พุ่งออกมา. ไม่มีปัญหา
มันส่งเสียงเตือนก่อน อยู่แล้ว
พวกเรา ก็เลี่ยงได้
อย่างที่สอง ทรายดูด
แต่ท่านก็ฉลาดพอจะดูออก ว่ามันหน้าตาเป็นไง
ต่อไป พวกเราก็เลี่ยงมันได้
เวสต์ลีย์ แล้วพวกหนูยักษ์ล่ะ
หนูยักษ์เหรอ?
ข้าไม่คิดว่าพวกมันจะมีจริงหรอกนะ
เราทำสำเร็จ
ช่างน่ากลัวอะไรแบบนั้นนะ
เจ้าขี้แพ้!
หมายถึงท่านอยากจะยอมแพ้ข้าเหรอ?
ดีจัง ได้สิ
ข้าจะให้เหรียญกล้าหาญเจ้าเลย
อย่าทำตัวโง่เง่าแบบนั้น
แต่เจ้าจะจับพวกเราได้ไงล่ะ
พวกเรารู้ความลับของดงกับดักไฟ
พวกเรา สามารถอาศัยอยู่ในนั้นได้ อย่างมีความสุข
และเมื่อไหร่ที่เจ้าอยากตาย ก็ตามเข้าไปแล้วกัน
ข้าจะบอกเจ้าอีกครั้งนะ เจ้าขี้แพ้!
มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก
ครั้งสุดท้าย เจ้าขี้แพ้!
ให้ข้าตายก่อนเถอะ!
ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายเขา?
อะไรนะ? อะไรนะ?
ถ้าพวกเราแพ้ ข้าจะกลับไปกับท่าน
ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ ว่าจะไม่ทำร้ายชายคนนี้?
ได้สิ ข้าจะไม่แตะต้องเขา ตลอดชีวิตของข้าเลย
เขาเป็นลูกเรือในเรือโจรสลัด
สัญญาสิว่าจะส่งเขากลับไปที่เรือ
ข้าสาบานว่าจะทำตามนั้น
เมื่อเราพ้นสายตาไปแล้ว พามันกลับไปที่ฟลอริน
แล้วโยนมันลงไปในคุกมืดซะ!
ข้าสาบานว่าจะทำตามนั้น
ข้าเคยคิดว่าท่านตายไปแล้ว และนั่นเกือบทำลายทุกอย่าง
ข้าคงทนไม่ได้ถ้าท่านตายอีกครั้ง
ทั้งๆที่ข้าช่วยท่านได้
เชิญขอรับ
ข้าจะนำท่านไปยังเรือของท่าน
พวกเราล้วนเป็นลูกผู้ชาย
และลูกผู้ชายจะไม่โกหก
พูดได้ดีขอรับ
มีอะไรเหรอ?
มือขวาเจ้ามี 6 นิ้ว
ใครบางคนตามหาเจ้าอยู่นะ
ข้าอยู่ที่ไหน?
คุกมืดน่ะ
อย่าได้คิด ...
อย่าได้คิดที่จะหนีเชียวนะ
โซ่มันหนาเกินไป
และอย่าฝันว่าจะมีใครมาช่วยด้วย
ทางเข้าเพียงทางเดียวถูกปิดเป็นความลับ
มีแต่เจ้าชาย ท่านเคาท์น และข้า...
ที่รู้ทางเข้าออก
งั้นข้าก็ต้องอยู่ที่นี่จนตายล่ะสิ
จนกว่าพวกเขาจะประหารเจ้าต่างหาก
งั้นต้องลำบากรักษาแผลให้ข้าทำไม?
เจ้าชาย และท่านเคาท์น ชอบให้นักโทษ มีร่างกายที่สมบูรณ์
ก่อนที่ท่านจะจัดการ
ทรมานน่ะเหรอ?
เรื่องเด็กๆ ข้าทนได้
เจ้าไม่เชื่อข้าเหรอ?
เจ้ารอดมาจากดงกับดักไฟ
นั่นแปลว่าเจ้าจะต้องกล้าหาญมาก
แต่ไม่มีใครรับมือกับเครื่องทรมานได้หรอก
เธอเป็นแบบนี้ตั้งแต่กลับมาจากดงกับดักไฟ
เป็นเพราะสุขภาพที่ย่ำแย่ ของท่านพ่อต่างหาก ที่ทำให้เธอเศร้า
แน่นอน
พระราชาสิ้นพระชนม์ในค่ำคืนนั้น
และก่อนตะวันขึ้น ...
บัตเตอร์คัพ และฮัมเปอร์ดิงค์ เข้าพิธีแต่งงาน
และในตอนเที่ยง บัตเตอร์คัพ ออกพบประชาชนอีกครั้ง
ในฐานะองค์ราชินี
คำสั่งเสียสุดท้ายของท่านพ่อคือ
เดี๋ยว เดี๋ยวฮะ ปู่
ปู่อ่านผิด
เธอไม่ได้แต่งกับฮัมเปอร์ดิงค์ แต่ว่าแต่งกับเวสต์ลีย์อะ
ผมแน่ใจ
หลังจากทุกอย่างที่เขาทำให้เธอ
ถ้าบัตเตอร์คัพไม่แต่งกับเขา มันก็ไม่ยุติรรมนะฮะ
แล้วใครบอกล่ะ ว่าชีวิตมันยุติธรรม
หรือมันจากรึกไว้ที่ไหน?
ชีวิตมันไม่ยุติธรรมหรอกหลาน
ผมบอกว่าปู่ทำให้เรื่อง มันเพี้ยนไปหมดเลย
ตอนนี้ เล่าให้มันถูกสิฮะ!
หลานอยากให้ปู่เล่าต่อมั้ย?
ดี งั้นอย่าป่วนอีกนะ
ในตอนเที่ยง บัตเตอร์คัพ ออกพบประชาชนอีกครั้ง
ในฐานะองค์ราชินี
คำสั่งเสียสุดท้ายของท่านพ่อคือ
รักเธอให้เหมือนที่พ่อรัก และประชาชนของลูกจะพอใจ
ข้าขอแนะนำ องค์ราชินีของท่าน
ราชินีบัตเตอร์คัพ!
ทำไมเจ้าทำเช่นนี้
ท่านมีความรักอยู่ในมือแท้ๆ แต่กลับยอมแพ้!
พวกเขาจะฆ่าเวสต์ลีย์ถ้าข้าไม่ทำเช่นนี้
รักแท้ของท่านยังมีชีวิตอยู่ แต่ท่านกลับแต่งงานกับคนอื่น
รักแท้ช่วยนางผ่านดงกับดักไฟ
แต่นางทำราวกับเขา เป็นแค่ดินที่เปื้อนรองเท้า!
นางเป็นได้แค่ ราชินีแห่งเศษสวะ เท่านั้นแหละ
เคารพนางไปเถอะ ก้มหัวให้นาง ถ้าพวกเจ้าต้องการ กราบนางเข้าไป!
คำนับให้ราชินีผู้โสโครก
ราชินีผู้โสมม
ราชินีผู้ฟอนเฟะ
เศษสวะ! โสมม! โสโครก! เน่าเหม็น!
สิบวันก่อนแต่งงาน
พระราชายังคงมีชีวิตอยู่
แต่ฝันของบัตเตอร์คัพ กลับเลวร้ายลงเรื่อยๆ
เห็นหรือยัง? ผมบอกปู่แล้วว่าเธอไม่ได้แต่ง กับเจ้าเนื้อเปื่อย ฮัมเปอร์ดิงค์
จ้ะ หลานฉลาดมาก ทีนี้ เงียบได้แล้ว!
มาถึงขั้นนี้แล้ว
ข้ารักเวสต์ลีย์ รักอย่างที่เคยรัก
และข้ารู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
ถ้าท่านยืนยัน ว่าข้า จะต้องแต่งงานกับท่าน ในอีกสิบวัน
เชื่อเถอะ ข้าคงมีชีวิตอยู่ ไม่ถึงพรุ่งนี้เช้าแน่
ข้าก็ไม่อยากเป็นสาเหตุ ให้ท่านเศร้าโศกหรอกนะ
พิจารณายกเลิกงานแต่งงั้นเหรอ
ท่าน ... เป็นคนไล่เวสต์ลีย์
กลับไปยังเรือใช่มั้ย?
และจากนั้น พวกเราก็เตือนเขา อย่างตรงไปตรงมา
ที่รัก ...ท่านคิดว่าเขา ยังต้องการท่าน อยู่อย่างนั้นเหรอ?
หลังจากที่ท่าน ทำทั้งหมดนี่ หลังจากที่ท่านทิ้งเขา ที่ดงกับดักไฟ น่ะเหรอ
นี่ยังไม่รวม ภาษิตที่ว่า ไม่มีสัจจะในหมู่โจรนะ
เวสต์ลีย์จะกลับมาหาข้าเสมอ
ข้าขอเสนอทางเลือก
ท่านเขียนจดหมาย 4 ฉบับ
ข้าจะส่งไปกับเรือเร็วที่สุด 4 ลำ ทั้ง 4 ทิศ
โจรสลัดโรเบิร์ตผู้ร้ายกาจ
มักจะเข้าใกล้เมืองฟลอริน ในช่วงเวลานี้
พวกเราจะชักธงสีขาว และส่งข้อความของท่าน
ถ้าเวสต์ลีย์ต้องการท่าน ข้าจะอวยพรให้ท่านทั้งคู่
แต่ถ้าไม่ ...
โปรดเลือกข้าแทนการฆ่าตัวตาย
ตกลงไหม?
เจ้าหญิงของท่าน ช่างเป็นสิ่งมีชีวิต ที่ชอบเอาชนะเสียจริงๆ
ก็นิดหน่อย แต่เสน่ห์ของเธอ ยากจะต้านทานเลยล่ะ
ข้ารู้ ประชาชนชื่นชอบเธอนะ
ก็แปลกดี แต่ตอนที่ข้าจ้างเวสสินิ
ให้ฆ่าเธอในวันหมั้น
ข้าคิดว่ามัน เป็นแผนที่แยบยลแล้วเชียวนะ
แต่มันกลับไม่เป็นอย่างที่คิด
เมื่อข้าสังหารเธอในคืนแต่งงาน
ผู้คนจะกล่าวโทษกิลเดอร์
ประชาชนจะโกรธแค้น
พวกเขาจะเรียกร้องสงคราม
เอ ... ปุ่มกลอยู่ตรงไหนนะ
หายากจริง
ท่านจะลงไปในคุกมืดไหม?
เวสต์ลีย์แข็งแรงแล้วล่ะ
ข้าจะใช้เครื่องทรมานกับเขาคืนนี้
ไทโรน เจ้าก็รู้ว่าข้าชอบดูเจ้า ทำงานพวกนั้น
แต่ข้าต้องวางแผนงาน ฉลองครบรอบ 500 ปี
วางแผนงานแต่งงาน วางแผนฆ่าภรรยา
และวางแผนการกล่าวโทษกิลเดรอ์ ข้ายุ่งมาก
พักผ่อนบ้างนะท่าน
ถ้าท่านอ่อนแอ ท่านจะไม่เหลืออะไรเลย
สวยนะ ว่ามั้ย?
ข้าใช้เวลาครึ่งชีวิต ประดิษฐ์มันขึ้นมา
ข้ามั่นใจว่าเจ้าจะค้นพบ
ความลึกซึ้ง และความอดทน ในความเจ็บปวด
ตอนนี้ ข้ากำลังเขียนบทสรุป ขั้นสุดท้าย
ของหัวข้อนี้อยู่
ดังนั้น ข้าอยากให้เจ้า ตอบข้ามาอย่างซื่อสัตย์
ว่าเครื่องมือนี้ทำให้เจ้ารู้สึกอย่างไรบ้าง
ในครั้งแรก ข้าจะใช้ความรุนแรง ระดับต่ำก่อน
อย่างที่เจ้ารู้ แนวคิดเรื่องเครื่องสูบน้ำ ...
มันเก่าแก่กว่าร้อยปีแล้ว
แต่ทั้งหมดที่เจ้าเครื่องนี้ทำคือ
แทนที่จะสูบน้ำ ...
ข้าสูบชีวิตของเจ้าออกมาแทน
ข้าแค่สูบชีวิตของเจ้าออกมา 1 ปี
ข้าอาจทำให้ 1 วัน ยาวนานราว 5 วัน
แต่จริงๆแล้ว ข้าก็ไม่รู้หรอกว่า เครื่องนั่นทำอะไรกับเจ้า
ดังนั้น เรามาเริ่มกับสิ่งที่เรามีดีกว่า
เครื่องนั่นทำให้เจ้ารู้สึกยังไง บอกมา
และจำไว้ด้วย เพื่อประโยชน์ของคนรุ่นหลัง
จงซื่อสัตย์
รู้สึกยังไง?
น่าสนใจ
เยลลิน
ขอรับ
ในฐานะผู้นำทางทหาร ของฟลอริน ข้าเชื่อใจ ที่จะบอกความลับนี้ กับเจ้า
นักฆ่าจากกิลเดอร์ ...
แทรกซึมอยู่ในป่าแห่งหัวขโมย
และวางแผนที่จะฆ่าเจ้าสาวของข้า ในคืนแต่งงาน
เครือข่ายสายลับของข้า ไม่ได้รับข่าวเช่นนั้นเลยนะ
มีความเคลื่อนไหว จากเวสต์ลีย์บ้างมั้ย?
เร็วๆ นี้แหละ นางฟ้าของข้า
อดทนหน่อย
เขาจะมาหาข้า
แน่นอน
เธอต้องไม่ถูกฆ่า
ในวันแต่งงาน ...
ข้าต้องการให้ ป่าแห่งหัวขโมย ปราศจากกการซ่องสุม
และผู้อาศัยทุกคนต้องถูกจับกุม
หัวขโมยมากมายจะพากันต่อต้าน
เรามีกำลังไม่เพียงพอ
ก็จ้างทหารป่าสิ!
ข้าต้องการให้ ป่าแห่งหัวขโมย ว่างเปล่าในวันแต่งงาน
มันไม่ง่ายนะขอรับ
แต่ก็ต้องพยายามบ้างนะ
วันแต่งงานมาถึง
เหล่าทหารมีงานล้นมือ ...
เพื่อทำตามคำสั่ง ของเจ้าชาย ฮัมเปอร์ดิงค์
ขึ้นไป! ขึ้นไป! ขึ้นไป!
เร็วเข้า! เร็วเข้า!
- พวกมันออกไปหมดหรือยัง - เกือบแล้ว
เจ้าคนสเปน ก่อปัญหาให้เรานิดหน่อย
งั้นแกก็สร้างปัญหาให้มันบ้างสิ
ไป!
ข้ารอท่านอยู่ เวสสินิ
ท่านบอกให้มารอที่จุดเริ่มต้น ข้าก็มา
ข้าจะอยู่ตรงนี้ และ จะรออยู่ตรงที่ข้าอยู่
ข้าไม่ไปไหนทั้งนั้น
เฮ้ย แก!
ข้าจะไม่ไหน อย่ามา "เฮ้ย แก!" นะ
เจ้าชายมีคำสั่ง
ก็เหมือนเวสสินี
เมื่องานมันผิดพลาด แกต้องไปรอที่จุดตั้งต้น
ที่นี่เป็นที่ที่ข้าได้งาน
และข้าจะอยู่ที่นี่จะเวสสินีมา
เฮ้ย มาช่วยกันหน่อย!
ข้ารอเวสสินี
เจ้ายึดมั่นในคำสั่งจังนะ
นั่นนายเหรอ?
ใช่
นายดูไม่ดีเลย
กลิ่นก็ไม่ดีเหมือนกัน
ไม่หรอก
ข้ารู้สึกสบายดี
เฟสสิก กับอินนิโก รวมตัวกันอีกครั้ง
เฟสสิก ช่วยให้เพื่อนขี้เมาของเขา กลับมาแข็งแรงอีกครั้ง
เขาบอกอินนิโกถึงการตายของเวสสินี
และการปรากฎตัวของเคาท์นรูเก้น
ชายผู้มี 6 นิ้ว
พิจารณาจากการค้นหา มาชั่วชีวิตของอินนิโก
เขารับมือกับข่าวนี้ ได้ดีทีเดียว
เฟสสิก ดูแล อินนิโก อย่างดีจนสร่างเมา
พอแล้ว!
ไอ้เจ้ารูเก้นนั่นอยู่ไหนล่ะ ฉันจะได้ฆ่ามัน
เขาอยู่กับเจ้าชาย ในปราสาท ...
แต่ทางเข้าปราสาท รักษาการณ์โดยทหาร 30 นาย
ท่านจัดการได้แค่ไหน?
คิดว่ามากกว่า 10 นะ
งั้นอีก 20 คนที่เหลือ เป็นหน้าที่ของข้า
ต่อให้ทำดีที่สุด ข้าก็ยังไม่เคย ชนะคนมากเท่านั้นเลยนะ
ข้าอยากให้เวสสินีวางแผนให้จัง ข้าไม่มีพรสวรรค์ด้านนี้เลย
แต่เวสสินี ตายแล้วนะ
ไม่ ไม่ใช่เวสสินี
ข้าอยากได้ชายในชุดดำ
อะไรนะ?
เขาเอาชนะเจ้าด้วยความแข็งแรง ทั้งๆที่เจ้าแข็งแรงกว่า
เขาเอาชนะข้าด้วยอาวุธ
เขาต้องเก่งกว่าเวสสินีแน่ๆ
ผู้ชายคนนั้น ต้องวางแผนโจมตีปราสาท ให้ข้าได้แน่
- ไปกันเถอะ - ไปไหน?
ตามหาชายชุดดำไงล่ะ ก็เห็นชัดอยู่แล้ว
แต่นายไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนนี่นา
อย่ารบกวนข้าด้วยเรื่องเล็กๆเช่นนั้น
หลังจากตามหามา 20 ปี ในที่สุด ...
วิญญาณพ่อข้าจะได้สงบสุขซะที
คืนนี้จะต้องละเลงเลือดกันล่ะ!
ลุกขึ้นและรายงาน
หมู่บ้านหัวขโมยไม่มีคนแล้ว
ทหาร 30 นายรักษาการณ์ที่ประตูปราสาท
เพิ่มอีก 2 เท่า
เจ้าหญิงของข้าจะต้องปลอดภัย
ประตูปราสาท มีกุญแจแค่ดอกเดียว
และข้าเป็นคนเก็บไว้
ที่รักของข้า!
คืนนี้ เราจะแต่งงานกันแล้วนะ
พรุ่งนี้เช้า คนของเจ้าจะคุ้มกันพวกเรา ไปยังท่าเรือฟลอริน
ที่ซึ่งเรือทุกลำ ในกองทัพเรือของข้า
คอยอยู่ เพื่อรักษาความปลอดภัย ในการฮันนีมูนของเรา
เรือทุกลำ ยกเว้นลำที่เร็วที่สุด 4 ลำของท่านใช่มั้ย?
เรือทุกลำ ยกเว้น 4 ลำ ที่ท่านส่งออกไป
ใช่แล้ว แน่นอน
ไม่ใช่ 4 ลำนั้นหรอก
ข้าขอตัว ฝ่าบาท
ท่านไม่เคยส่งเรือลำใดออกไป
อย่าโกหกข้าอีกเลย
มันไม่สำคัญหรอก
เวสต์ลีย์จะมาหาข้า ไม่ว่ายังไงก็ตาม
เจ้าช่างโง่เขลานัก
ใช่ ข้าอาจโง่เขลา
แต่ไม่ได้โง่เขลาจนไม่เห็นว่า แท้จริงแล้ว ท่านไม่ได้เป็นอะไรเลย นอกจากคนขี้ขลาด
ซึ่งเต็มไปด้วยความหวาดกลัวในจิตใจ
ข้าจะไม่พูดแบบนั้นถ้าข้าเป็นเจ้า
แล้วไง? ท่านทำร้ายข้าไม่ได้หรอก
เวสต์ลีย์ และข้า ผูกพันกัน ด้วยพันธะแห่งรัก
และท่านไม่มีวันติดตามพวกเราทัน
ไม่ใช่ด้วยสุนัขล่าเนื้อนับพันตัว
ท่านไม่มีวันทำลายพันธะนั้น
แม้จะตัดขาดด้วยดาบนับพันเล่ม
และถ้าข้าจะพูดว่าท่านขี้ขลาด
นั้นก็เพราะ ท่านมันเป็นคนปวกเปียก อ่อนแอที่สุด
เท่าที่เคยเลื้อยอยู่บนโลกใบนี้เลยน่ะสิ
ข้าจะไม่พูดแบบนั้นถ้าข้าเป็นเจ้า!
เจ้ารักกันอย่างลึกซึ้งจริงๆ
และแม้ว่าเจ้าจะมีความสุขเพียงใด
ก็ไม่มีคู่ไหนในศตวรรษนี้ ได้รับโอกาสเช่นนั้นหรอก
ไม่สำคัญว่านิทานจะกล่าวไว้อย่างไร
แต่ข้าคิดว่าไม่มีใครในศตวรรษนี้
ที่จะต้องพบเจอ ความทรมานอย่างที่เจ้าเจอ!
อย่าเลื่อนไปถึง 50 นะ!
ฟังสิ ได้ยินไหม?
เสียงนั่น ความทุกข์ทรมานแสนสาหัส
หัวใจข้า ก็ทำเสียงเช่นนั้นแหละ ตอนที่รูเก้น แทงทะลุหัวใจพ่อข้า
คราวนี้เป็นเสียงชายในชุดดำ
ชายในชุดดำ?
รักแท้ของเขา จะแต่งงานกับคนอื่น ในค่ำคืนนี้
แล้วจะมีใครเจ็บปวด ได้เท่าเขาอีกล่ะ?
โทษที ขอโทษนะ เรื่องสำคัญน่ะ
เฟสสิก ได้โปรด
ทุกคน ถอยไป!
ขอบคุณ
ชายในชุดดำอยู่ที่ไหน?
แกมาจากทางป่าละเมาะนั่นใช่ไหม?
เฟสสิก ทวนความจำให้เขาหน่อยสิ
ขอโทษนะ อินนิโก
ข้าไม่ได้ตั้งใจเตือนมันแรงขนาดนั้น
พ่อ ข้าล้มเหลวมาตลอด 20 ปี
ตอนนี้ ความทุกข์ยากของเราจะจบลงแล้ว
ที่ไหนสักแห่ง ...
ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆนี้ มีชายคนหนึ่งที่จะช่วยเราได้
ข้าหาเขาตามลำพังไม่ได้
ข้าต้องการท่าน
ข้าต้องการให้ท่านนำทางดาบของข้า
ได้โปรด
ชี้ทางให้แก่ดาบของข้า
เขาตายแล้ว
มันไม่ยุติธรรมเลย
ปู่ฮะ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว เฟสสิกหมายความว่าไง "เขาตายแล้ว"
ผมหมายถึง เขาไม่ได้ตายจริงๆใช่ไหมฮะ?
เวสต์ลีย์แค่แกล้งตายใช่ไหมฮะ?
หลานอยากให้ปู่อ่านต่อไหม?
ใครจัดการฮัมเปอร์ดิงค์ฮะ
ปู่ไม่เข้าใจ
ใครฆ่าเจ้าชายฮัมเปอร์ดิงค์ ตอนจบน่ะฮะ
ต้องมีใครสักคนทำสิ
ใช่อินนิโกไหมฮะ? หรือว่าใคร?
ไม่มี ไม่มีใครฆ่าเขาหรอก
เขายังมีชีวิตอยู่
ปู่หมายถึง เขาชนะเหรอฮะ?
พระเจ้า ปู่ฮะ ปู่อ่านให้ผมฟัง เพื่ออะไรฮะเนี่ย?
หลานป่วยหนักแล้วล่ะ
หลานจริงจังกับเรื่องนี้เกินไป
ปู่คิดว่าเราพอแค่นี้ดีกว่า
ไม่ฮะ ผมสบายดี
นั่งเถอะฮะ ผมไม่เป็นไรจริงๆ
เอาล่ะ ดูซิว่าเราถึงไหนกันแล้ว
ในคุกมืด
พวกเรา มอนโตย่าไม่เคยยอมแพ้อะไรง่ายๆ
มาเถอะ เฟสสิก อุ้มเขาขึ้นมา
อุ้มเขา?
นายมีเงินบ้างไหม?
ก็มีนิดหน่อย
ข้าหวังว่านั่นจะพอ สำหรับซื้อปาฏิหาริย์นะ
ไปให้พ้น!
อะไรกัน? อะไรกัน?
ท่านใช่ มิราเคิล แม็กซ์ หรือเปล่า?
คนที่ทำงานให้พระราชา มาตลอดหลายปีเลยน่ะ
ลูกชายตัวเหม็นของพระราชา ไล่ข้าออกมา
และขอบคุณมาก ที่พาข้า วกไปสู่หัวข้อ ที่ขมขื่นนั่นได้
และตอนที่นายทำแบบนั้น ทำมัยถึงไม่...
ส่งมีดอาบยาพิษ มาด้วยเลยล่ะ
ร้านปิดแล้ว!
ถ้าเคาะอีก ข้าจะเรียกทหารรับจ้างแล้วนะ
ข้านี่แหละ ทหารรับจ้าง
เจ้าเนี่ยนะ ทหารรับจ้าง
เราต้องการปาฏิหาริย์ มันสำคัญมากเลยนะ
ฟังนะ ข้าเกษียณแล้ว และอีกอย่าง
เจ้าจะต้องการ คนที่เจ้าชายตัวเหม็นไล่ ออกไปทำอะไรกัน?
ข้าอาจจะฆ่าใครก็ตาม ที่ต้องการปาฏิหาริย์ก็ได้
เขาตายแล้ว
หือ เขาตาย
ข้าจะดูให้ พาเขาเข้ามาสิ
ข้าเคยเจอที่แย่กว่านี้
เหรอครับ?
พวกเรากำลังรีบมากนะ
อย่าเร่งข้า เจ้าลูกชาย
ถ้าเจ้าเร่ง ชายผู้สร้างปาฏิหาริย์ เจ้าก็จะได้ ปาฏิหาริย์ห่วยๆ
มีเงินไหม?
มีอยู่ 65
ข้าไม่เคยรับงาน ที่เงินน้อยขนาดนั้น
ยกเว้น ด้วยเหตุผลที่มีศีลธรรมมากๆ
นี่ก็ใช่นะครับ
ภรรยาของเขาถูกทำร้าย
ลูกเขาก็อยู่อย่างอดๆ อยากๆ
เจ้าคนโกหก!
ข้าต้องการให้เขา ช่วยแก้แค้นแทนพ่อข้า
ซึ่งถูกฆ่าตายไป 20 ปีแล้ว
เรื่องแรกของเจ้าดีกว่านะ
เขาอาจจะเป็นลูกหนี้ของเจ้าก็ได้ ข้าจะถามเขาดู
เขาตายแล้ว เขาพูดไม่ได้หรอก
มาดูสิว่าใครจะรู้ดีกว่ากัน
เพื่อนเจ้าแค่กำลังจะตาย
มันต่างกันมากนะ ระหว่าง "กำลังจะตาย" กับ "ตายไปแล้ว"
เปิดปากเขาหน่อย
นี่ กำลังจะตายก็คือ ยังมีชีวิตอยู่นิดหน่อย
แต่ตายแล้ว ก็คือตายแล้ว ไม่เหลืออะไร
มีแค่อย่างเดียวที่เจ้าทำได้
อะไรเหรอ?
มองผ่านรูปกายภายนอก แล้วก็ดูว่า อะไรเปลี่ยนไปบ้างน่ะสิ
เฮ้! ว่าไง!
อะไรสำคัญที่สุด?
อะไรคือเหตุผลที่ทำให้เจ้ามีชีวิตอยู่
ระ - ระ - รัก - ท - ท - แท้ ...
รักแท้ ท่านได้ยินไหม?
ท่านคงร้องขอเหตุผลที่มีศีลธรรม มากไปกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ
นี่ เจ้าหนุ่ม
รักแท้คือสิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ยกเว้น ซ.ว. ดีๆ
แซนด์วิชเนื้อแกะ ผักกาดหอม และมะเขือเทศ
เนื้อแกะไม่ติดมัน และมะเขือเทศสุกๆ
มันสดฉ่ำดีนักล่ะ ข้าชอบจริงๆ
แต่เขาไม่ได้พูดว่างั้นหรอก
เขาพูดออกจะชัดว่า "มัน - ย - ย - แย่"
และเท่าที่รู้ มันแย่นี่ ก็อาจจะหมายความว่าแกล้งกัน
ก็ .. พวกเจ้าอาจจะเล่นไพ่ แล้วเขาขี้โกง
โกหก!
กลับเข้าไป แม่มด
ข้าไม่ใช่แม่มด ข้าเป็นเมีย
แต่หลังจากแกพูดแบบนั้น
ข้าก็ไม่แน่ใจแล้ว ว่ายังอยากจะเป็นอยู่หรือเปล่า
เธอได้ยินไม่ชัดน่ะ
เขาพูดว่ารักแท้ แม็กซ์
อย่าพูดอะไรอีก วาเรรี่
เขากลัวน่ะ
หลังจากเจ้าชายฮัมเปอร์ดิงค์ไล่เขาออก ...
ความมั่นใจเขาก็หายไปหมด
ทำไมถึงพูดชื่อนั้น?
เธอสัญญาว่าจะไม่พูดชื่อนั้นไง!
อะไรนะ? ฮัมเปอร์ดิงค์?
ข้าไม่ฟัง!
เราใกล้ตายขึ้นทุกวัน..
และเจ้าไม่มีสิทธิ์ จะปฏิเสธในการช่วยชีวิต!
- ไม่มีใครได้ยินอะไรทั้งนั้น - ฮัมเปอร์ดิงค์!
นี่คือรักแท้ของบัตเตอร์คัพ
ถ้าท่านรักษาเขา เขาจะขัดขวาง งานแต่งของ ฮัมเปอร์ดิงค์
- หุบปาก - เอ๊ะ! เดี๋ยวนะ
ข้าจะรักษาเขา ทำให้ฮัมเปอร์ดิงค์ เจ็บปวดได้ใช่มั้ย?
เป็นความอัปยศอดสู อย่างมหาศาลเลยล่ะ!
นี่แหละเหตูผล อันมีศีลธรรม
เอาตังค์มา ข้ารับงาน
นั่นยามหัศจรรย์เหรอ?
ช็อคโกแลตที่เคลือบอยู่ จะทำให้กลืนง่าย
แต่ต้องรอ 15 นาที กว่าจะออกฤทธิ์ ..
และ ห้ามลงว่ายน้ำ อย่างน้อย ...
1 ชั่วโมงนะ 1 ชั่วโมง กำลังดี
ขอบคุณ สำหรับทุกอย่าง
ลาก่อน เจ้าหนุ่ม
ขอให้สนุก กับการป่วนปราสาทนะ
คิดว่ามันจะได้ผลมั้ย?
มันต้องอาศัย ปาฏิหาริย์
อะไรเหรอ?
อินนิโก มีคนมากกว่า 30 คน
แล้วจะต่างยังไงล่ะ?
เราได้เขามาแล้ว
ช่วยตรงนี้หน่อย
เราต้องกรอกยาแล้วล่ะ
นี่มัน 15 นาทีแล้วเหรอ?
เรารอไม่ได้แล้ว การแต่งงานจะเริ่ม ในอีก ครึ่งชั่วโมง
พวกเราต้องรีบอย่างด่วนๆ เลย
เงยหน้าเขาขึ้นซิ
บีบปากเขา
เราต้องรอนานแค่ไหน ...
กว่าปาฏิหาริย์จะทำงาน?
เราก็ไม่รู้พอๆ กันนั่นแหละ
ข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ! ข้าจะจัดการเจ้าทั้ง 2 คน!
ฉันเดาว่าคงไม่นานนะ
ทำไมแขนข้าถึงขยับไม่ได้?
ก็นายเกือบตายมาตลอด ทั้งวันเลยนี่
เราต้องใช้ยา ของมิราเคิล แม็กซ์ เพื่อช่วยชีวิตนาย
พวกนายเป็นใคร?
เราเป็นศัตรูกันหรือเปล่า?
แล้วข้ามาอยู่บนกำแพงนี้ได้ยังไง?
บัตเตอร์คัพอยู่ที่ไหน?
ขออธิบายหน่อยนะ
ไม่ นั่นมันเยอะเกินไป เอาย่อๆแล้วกัน
งานแต่งของบัตเตอร์คัพ กับฮัมเปอร์ดิงค์ จะจัดขึ้น ในอีกไม่ถึงครึ่งชั่วโมงนี้
ดังนั้น พวกเราต้องเข้าไปข้างใน ทำลายงานแต่งงาน
ลักพาตัวเจ้าหญิง แล้วหนีออกมา ...
หลังจากข้าได้ฆ่าเคาท์นรูเก้น
ไม่มีเวลาลังเลแล้ว
นายเพิ่งขยับนิ้ว!
มหัศจรรย์มาก!
ข้ามักจะฟื้นตัวเร็วเสมอแหละ
เราต้องทำอะไรกันบ้าง
มีแค่ฝ่าเข้าประตูปราสาทเท่านั้นแหละ
ดูสิ
มีคน 60 คนรักษาความปลอดภัยอยู่
แล้วกองกำลังของเราล่ะ?
สมองนาย ความแข็งแกร่งของเฟสสิก อาวุธของข้า
แค่นั้น?
เป็นไปไม่ได้หรอก
ถ้าข้ามีเวลาวางแผนสักเดือน
บางทีอาจจะทำอะไรได้บ้าง
นายขยับหัวแล้ว!
นั่นทำให้นายรู้สึกไม่ดีเหรอ?
สมองข้า อาวุธเขา ...
และความแข็งแกร่งของเจ้า สู้กับชาย 60 คน
และการขยับหัว ได้นิดหน่อยนี่ น่าจะทำให้ข้า มีความสุขเรอะ???
ถ้าเรามีรถเข็นสักคัน ก็น่าจะทำอะไรได้บ้าง
เราทิ้งรถเข็น ของเจ้าตัวซีดนั่นไว้ที่ไหนนะ?
ทับอยู่บนตัวมัน ฉันคิดว่านะ
ทำไมไม่จดรายการ ทรัพย์สินของกองกำลังไว้ เป็นอย่างแรกเลยล่ะ
ทำไงจะหาเสื้อคลุมยาวๆ ได้นะ
ไม่รู้เหมือนกัน
อันนี้ได้ไหม?
- นายไปเอามาจากไหนน่ะ? - เอามาจากมิราเคิล แมกซ์
มันใส่ได้พอดีเลย เขาเลยยกให้ฉัน
ดีแล้ว เอาล่ะ ช่วยฉันที
ข้าต้องการดาบ
ทำไมล่ะ นายยกดาบไม่ไหวด้วยซ้ำ
ก็จริง แต่ถ้าพยายามหน่อยก็คงได้ หรือว่าไง?
ขอบคุณ
มันอาจเกิดอะไรขึ้นก็ได้ เมื่อเราเข้าไปข้างใน
ข้าจะถามว่า เราจะหารูเก้น ได้ยังไง?
แล้วถ้าข้าหาเจอแล้ว ข้าจะเจอเจ้าอีกได้ยังไง?
แล้วถ้าขาหาเจ้าเจอแล้ว เราจะหนีออกมาได้ยังไง?
อย่ากวนเขาสิ
วันนี้เขาเจอเรื่องหนักๆ มามากพอแล้วนะ
อือ อือ ก็ได้
- อินนิโก - อะไรเหรอ?
ฉันหวังว่า เราคงชนะ
ท่านดูไม่ตื่นเต้นเลยนะ แม่น้องน้อย
ต้องตื่นเต้นด้วยเหรอไง?
เจ้าสาวก็ตื่นเต้นกันทั้งนั้นแหละ
คืนนี้ข้าไม่ใช่เจ้าสาวหรอก
เวสต์ลีย์ต้องมาช่วยแน่
การแต่งงาน ...
การแต่งงานคือสาเหตุที่เรา มารวมตัวกันในวันนี้
การแต่งงาน ...
คือการอำนวยพรอันสำคัญ
คือฝันหวานที่ซ้อนอยู่ในความฝัน ...
หยุด! อย่าขยับ!
ข้าคือโจรสลัดผู้ร้ายกาจนามโรเบิร์ต
จะไม่มีใครรอดชีวิตไปจากที่นี่!
เอายัง? อย่าเพิ่ง!
คนของข้าอยู่ที่เต็มไปหมด
ข้าก็อยู่นี่
แต่เจ้าจะไม่ได้อยู่นานนักหรอก
เอายัง? จุดไฟเลย!
โรเบิร์ตผู้ร้ายกาจ ...
จะไม่ไว้ชีวิตใครทั้งนั้น
ฝันร้ายที่น่ากลัวที่สุดของเจ้า ...
กำลังจะเป็นจริงเดี๋ยวนี้แล้ว
และความรัก ...
รักแท้ ...
จะติดตามเจ้า ...
ตลอดกาล
โจรสลัดผู้ร้ายกาจนามโรเบิร์ต...
มาเอาชีวิตเจ้าแล้ว!
หยุดอยู่กับที่!
สู้มัน!
หยุดอยู่กับที่!
ดังกล่าวได้ว่า ขุมทรัพย์แห่งรัก
ข้ามไปตอนจบเลย
มีแหวนมามั้ย?
เวสต์ลีย์ของข้ามาแล้ว
เฟสสิก ประตู!
เวสต์ลีย์ของเจ้าตายไปแล้ว
ข้าฆ่ามันด้วยมือของข้าเอง
ถ้างั้น ทำไมข้าจึงเห็น ความหวาดกลัว ในดวงตาท่านล่ะ?
เอากุญแจมาให้ข้า
ข้าไม่มี
เฟสสิก หักแขนมันซะ
ท่านหมายถึง กุญแจนี่หรือเปล่า?
และท่าน เจ้าหญิงบัตเตอร์คัพ
พูดแค่เจ้าชาย และภรรยา แค่เจ้าชาย และภรรยา!
เจ้าชาย และภรรยา
คุ้มกันเจ้าสาวไปยังห้องฮันนีมูน
ข้าจะรีบตามไป
เขาไม่มา
ฆ่าเจ้าชุดดำ และเจ้ายักษ์ ...
เหลืออีกคนเอาไว้สอบสวน
ข้าชื่อ อินนิโก มอนโตย่า
เจ้าฆ่าพ่อข้า
เตรียมตัวตายได้แล้ว
ข้าต้องการเจ้า
ข้าทิ้งเขาไว้คนเดียวไม่ได้
มันจะหนีข้าไปแล้ว เฟสสิก!
ได้โปรด
เดี๋ยวข้ามา
ขอบคุณ
เป็นการแต่งงานที่แปลกนัก
ใช่ .. ประหลาดมาก
มาเถอะ
จูบนั้นเพื่ออะไรน่ะ?
เพราะท่านใจดีกับข้าเสมอเลย
และ ข้าคงจะไม่ได้เจอท่านอีก ...
เมื่อข้าฆ่าตัวตาย ตอนไปถึงห้องฮันนีมูน
มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่เนอะ?
เธอจูบฉันด้วยแหละ!
ขอโทษด้วย พ่อ
ข้าพยายามแล้ว
เจ้าต้องเป็นไอ้เด็กสเปนคนนั้นแน่ๆ ...
ข้าได้สอนบทเรียนแก่เจ้าแล้ว เมื่อหลายปีก่อน
ไม่น่าเชื่อเลย
เจ้าตามล่าข้ามาทั้งชีวิต...
เพื่อมาล้มเหลวตรงนี้เนี่ยนะ?
ข้าคิดว่า นั่นเป็นเรื่องแย่ที่สุด ที่ข้าเคยได้ยินมาเลย
แย่อะไรอย่างนี้นะ
ในโลกนี้ มีทรวงอกที่สวยงาม สมบูรณ์แบบ ไม่มากนักหรอก
มันน่าเสียดายนะ ที่จะต้องถูกทำลายไป
โอ้ เวสต์ลีย์ ที่รัก!
เวสต์ลีย์ ทำไมไม่กอดข้าล่ะ
เบาๆหน่อย
ในเวลาแบบนี้ ...
ท่านพูดได้แต่คำว่า "เบาๆ หน่อย" เนี่ยนะ?
เบาๆหน่อย!
โอ้ นี่เจ้ายังพยายามจะเอาชนะอยู่อีกงั้นรึ?
เจ้าปล่อยให้ ความต้องการแก้แค้น ฝังรากลึกเกินไป
มันจะเป็นปัญหา กับเจ้าสักวันนึงนะ
ฉันชื่ออินนิโก มอนโตย่า
เจ้าฆ่าพ่อข้า
เตรียมตัวตายได้แล้ว
ฉันชื่ออินนิโก มอนโตย่า
เจ้าฆ่าพ่อข้า
เตรียมตัวตายได้แล้ว
สวัสดี ฉันชื่ออินนิโก มอนโตย่า
เจ้าฆ่าพ่อข้า เตรียมตัวตายได้แล้ว
หยุดพูดได้แล้ว!
สวัสดี ฉันชื่ออินนิโก มอนโตย่า!
เจ้าฆ่าพ่อข้า!
เตรียมตัวตายได้แล้ว!
เสนอเงินให้ข้าสิ
อำนาจด้วย สัญญาว่าจะให้ข้า
ทั้งหมดที่ข้ามี มากกว่านั้นด้วย ได้โปรด
เสนอทุกๆอย่างที่ข้าร้องขอ
ทุกอย่างที่ท่านต้องการ
ข้าต้องการพ่อข้าคืน ไอ้สารเลวเอ๊ย!
เวสต์ลีย์ ท่านให้อภัยข้าได้หรือไม่?
ท่านทำบาปอะไรที่หนักหนาหรือ?
ข้าแต่งงานแล้ว แต่ข้าไม่เคยต้องการหรอก มันเกิดขึ้นเร็วมาก
มันไม่เคยเกิดขึ้น ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
แต่ข้าแต่งแล้ว ข้าอยู่ตรงนั้น
ชายแก่คนนั้นกล่าวว่า เจ้าชายและภรรยา
ท่านได้พูด "ข้ารับ" หรือไม่?
เราข้ามตอนนั้นไป
ถ้างั้นท่านก็ยังไม่ได้แต่งงาน
ถ้าท่านไม่ได้พูด ก็แปลว่า ท่านไม่ได้รับเขา เป็นสามี
เห็นด้วยหรือไม่ เจ้าชาย?
อันที่จริง นั่นแก้ไขได้
แต่ก่อนอื่น
สำหรับความตาย
สำหรับความเจ็บปวดต่างหาก
ข้าไม่คิดว่าข้า จะคุ้นเคย กับคำนั้นหรอกนะ
ข้าจะอธิบาย ...
และจะพยายาม ใช้ถ้อยคำไม่มากนัก เพื่อเจ้าจะได้เข้าใจ
เจ้าหน้าหมูโสโครก
นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่มีคนกล้าพูดจาหยาบคาย แบบนั้นกับข้า
มันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายหรอก
สำหรับความเจ็บปวด ข้าตั้งใจจะกรีดเจ้า ...
จากเท้าจรดข้อเท้า ...
จากมือจรดข้อมือ ...
จากนั้นก็จมูกของเจ้า
จากนั้นก็ลิ้นสินะ?
ครั้งที่แล้วข้าฆ่าเจ้าเร็วเกินไป
เป็นความผิดพลาดอย่างเดียวกัน กับเรื่องคืนนี้
ข้ายังพูดไม่จบ
สิ่งต่อไป ที่เจ้าจะสูญเสีย ก็คือตาข้างซ้าย จากนั้นก็ตาขวา
จากนั้นก็หูของข้า เข้าใจแล้ว! จะเริ่มกรีดหรือยังล่ะ!
ผิด! ข้าจะเก็บหูของเจ้าไว้ก่อน เพราะอะไรรู้มั้ย?
เพื่อให้เจ้า ได้ฟังเสียงกรีดร้อง ของเด็กๆ ที่หวาดกลัว ความอัปลักษณ์ไงล่ะ
เจ้าต้องชอบแน่ๆ
เด็กทุกคนที่ร้องไห้เพราะตกใจ ที่เจ้าเข้าใกล้
ผู้หญิงทุกคนย่อมน้ำตาไหล "พระเจ้า นี่มันอะไรกัน"
เสียงเหล่านี้จะสะท้อนอยู่ในหู ของเจ้าอย่างชัดเจน
นั่นแหละ คือ "ความหมายของ ความเจ็บปวด"
มันหมายถึง ข้าจะทิ้งเจ้า ให้จมอยู่กับ ความเจ็บปวดรวดร้าว
เกลือกกลิ้งอยู่ในความทรมาน ชั่วนิรันดร์
เจ้าก็แค่ขู่
มันเป็นไปได้ เจ้าหมูตอน!
ข้าอาจจะขู่เจ้า
มันก็เป็นไปได้ ที่เจ้ากลัว จนจะอาเจียนออกมา อยู่รอมร่อ
ข้านอนอยู่ที่นี่ เพียงเพราะว่า ข้าไม่มีแรงจะยืน
แต่ตอนนี้
ข้าอาจจะมีแรงทำทั้งหมด ที่ว่ามาก็ได้
ทิ้งดาบลงซะ
นั่งลง
มัดเขาไว้
มัดให้แน่นเท่าที่ท่านต้องการเลย
เฟสสิกไปไหนล่ะ?
ข้าคิดว่าเขาอยู่กับท่าน
ถ้างั้น ...
ช่วยเขาที
ทำไมต้องช่วยเวสต์ลีย์ล่ะ
เพระเขาไม่มีแรงน่ะสิ
ข้ารู้อยู่แล้วว่าเจ้าขู่ข้า! ข้ารู้ว่า เขาขู่ข้า!
ให้ข้าจัดการมัดให้ไหม? ขอบคุณ แต่ไม่ต้องหรอก
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเรา...
ข้าต้องการให้เขา มีชีวิตยืนยาว อยู่กับ ความขลาดกลัวของเขา โดยลำพัง
อินนิโก นายอยู่ไหนน่ะ?
อยู่นี่เอง
อินนิโก ข้าเข้าไปดูในโรงม้า ของเจ้าชายมา
และมันก็มีม้าสีขาวตั้ง 4 ตัว
และ ข้าคิดว่า พวกเราก็มี 4 คน
ถ้าเราหาเจ้าหญิงเจอนะ
อ้าว หวัดดี เจ้าหญิง
ข้าก็เลย เอาพวกมันมาด้วย เผื่อพวกเรา จะหนีไปด้วยกันน่ะ
ข้าว่าพวกเรา ก็จะทำแบบนั้นแหละ
เจ้าทำสิ่งที่ถูกต้องมากๆเลย เฟสสิก
อย่ากังวลไปเลย
เจ้ารู้ไหม ...
มันแปลกมากเลย
ข้าคิดถึงแต่การแก้แค้น มาเป็นเวลานานมากแล้ว ...
ตอนนี้มันจบแล้ว ...
ข้าก็เลยไม่รู้จะทำยังไง กับชีวิตที่เหลืออยู่ดี
เจ้าเคยคิดเรื่อง การปล้นสะดมในทะเลบ้างไหม?
เจ้าต้องไปได้ดี กับการเป็นโจรสลัด ผู้ร้ายกาจ นามโรเบิร์ตแน่ๆ
พวกเขาขี่ม้าหนีไป สู่อิสรภาพ
เมื่อรุ่งอรุณมาถึง เวสต์ลีย์และบัตเตอร์คัพ ก็รู้ว่า ตัวเองปลอดภัยแล้ว
และคลื่นแห่งความรักก็ซัดสาดพวกเขา
และเมื่อพวกเขาโน้มตัวเข้าหาอีกฝ่าย ...
อะไรฮะ? อะไรฮะ?
พวกเขาจูบกันอีกแล้ว หลานไม่อยากฟัง ตอนจูบไม่ใช่เหรอ?
ไม่รำคาญเท่าไหร่แล้วฮะ
หลังการจูบทั้งหมดที่มีมา ...
พวกเขาจูบกัน 5 ครั้ง
ครั้งนี้เป็นครั้งที่ เต็มไปด้วย ความรู้สึกอย่างดูดดื่ม มากที่สุด
สมบูรณ์ที่สุด
ซึ่งจะตราตรึงในใจพวกเขาชั่วนิรันดร์
จบบริบูรณ์
ปู่คิดว่า ได้เวลาที่หลาน จะเข้านอนได้แล้วล่ะ
ฮะ
ปู่ไปล่ะนะ
ปู่ฮะ...
ปู่ช่วยแวะมาอีกได้มั้ยฮะ
แล้วมาอ่านให้ผมฟัง อีกครั้งพรุ่งนี้
ได้ตามต้องการ
...
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย The Moon pana1978
[THAI]